1
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
L'ÉCHANGE
2
00:00:20,100 --> 00:00:23,700
POUVOIRS DE STÉPHANIE
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
BARRY BOSTWICK
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,800
JÉRÉMY BRETT
5
00:00:33,800 --> 00:00:37,300
JAMES FAULKNER
6
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
SAM WANAMAKER
7
00:00:42,600 --> 00:00:46,100
FABIO TESTI
8
00:00:47,000 --> 00:00:50,600
VIN DE JOHN WOOD
9
00:00:51,600 --> 00:00:55,100
JEANNE SIMS
10
00:00:56,100 --> 00:00:59,600
FAIRUZA BALK
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
BRENDA VACCARO
12
00:01:12,800 --> 00:01:17,500
Avec la participation particulière de
GINA LOLOBRIDGE
13
00:01:32,000 --> 00:01:36,100
Opérateurs
ERNEST DAY et JACK ATCHELER
14
00:01:36,800 --> 00:01:40,300
Musique
NIGEL HESS
15
00:01:52,800 --> 00:01:56,300
Scénariste
MELVILLE SHAVELSON
16
00:01:56,900 --> 00:02:01,100
Réalisateurs : ROBERT CHANNAUGH
et MELVILLE SHAVELSON
17
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
PORTOFINO, ITALIE
18
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
Je t'aime Sabrina.
19
00:04:17,720 --> 00:04:20,670
Je t'aime aussi, Carlo.
20
00:05:36,420 --> 00:05:42,400
Dieu miséricordieux, écoute notre prière
et laissez entrer vos fidèles serviteurs au paradis.
21
00:05:43,100 --> 00:05:48,900
Laisse le reste de cette terre
soyez réconfortés par leur foi.
22
00:05:50,500 --> 00:05:53,700
Quel dieu a donné
seul Dieu peut l'enlever.
23
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Béni au nom de Dieu.
24
00:05:58,250 --> 00:06:03,400
Malgré l'incident tragique,
dans la mort comme dans la vie...
25
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
l'esprit de Sabrina Longworth sera avec
nous pour toujours par le Christ notre Dieu.
26
00:06:10,280 --> 00:06:12,870
Amen.
27
00:06:26,950 --> 00:06:31,000
Si quelqu'un souhaite lui rendre hommage,
laissez-le faire maintenant.
28
00:06:41,350 --> 00:06:45,550
Je n'arrive pas à y croire.
Richard a acheté un bouquet de roses !
29
00:06:47,430 --> 00:06:50,450
Il a volé une tombe
en route ici.
30
00:06:50,850 --> 00:06:53,900
Probablement celui de sa mère.
-Brian!
31
00:07:10,770 --> 00:07:16,500
Ce Richard aurait dû mourir à la place
ma chère fille et son Carlo.
32
00:07:17,800 --> 00:07:22,100
L'infirmière a dû appeler.
Sinon, il ne serait pas à Londres.
33
00:07:24,400 --> 00:07:29,120
Avec l'espoir de la résurrection,
nous livrons son corps mortel.
34
00:07:30,160 --> 00:07:35,760
Prions pour qu'il trouve la paix
dans cette tombe, jusqu'au jour où tu...
35
00:07:36,360 --> 00:07:40,700
résurrection et vie
tu lui donnes une nouvelle vie.
36
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
Que ce soit par ta grâce
jouit de la lumière éternelle au ciel.
37
00:07:46,120 --> 00:07:49,720
Toi qui vis et règnes pour toujours.
Amen.
38
00:08:02,960 --> 00:08:05,560
Je suis désolé.
39
00:08:08,360 --> 00:08:11,260
Ce n’était pas censé arriver.
40
00:08:12,600 --> 00:08:16,300
NOUVEAU JERSEY
Trois mois plus tôt
41
00:08:17,050 --> 00:08:23,050
Je n'ai pas envie d'aller à l'école aujourd'hui.
Je ne supporte pas Mme Worthworth.
42
00:08:23,600 --> 00:08:26,750
Nous n'en discuterons pas, chérie.
Vous y allez.
43
00:08:27,750 --> 00:08:31,250
Plus vite, maman ! Je suis en retard!
- Laisse le chat !
44
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
Marc, qu'est-ce que tu fais ?
45
00:08:38,300 --> 00:08:43,300
Pour l'amour de Dieu, Mark.
Penny, éteint la télé. Cela me rend fou.
46
00:08:44,450 --> 00:08:47,400
Je ne peux pas entendre mes propres pensées.
47
00:08:48,330 --> 00:08:50,930
Grant, veux-tu lui parler ?
pour l'école ?
48
00:08:51,130 --> 00:08:55,500
Veux-tu lui parler de l'école ?
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
49
00:08:55,750 --> 00:08:59,650
Il ne vous écoute jamais.
- Je n'arrive pas à y croire.
50
00:08:59,870 --> 00:09:03,170
On m'appelle Christophe Colomb
de la génétique.
51
00:09:03,370 --> 00:09:07,470
N'est-ce pas ?
- Non, chérie. Je suis un marin ordinaire.
52
00:09:08,120 --> 00:09:12,270
Ou alors ils essaient de me dire quelque chose.
Il ne savait pas non plus où il allait.
53
00:09:12,470 --> 00:09:18,270
Grant, tu emmènes les enfants ? J'ai
tout un tas de tâches, et je suis déjà en retard.
54
00:09:18,470 --> 00:09:22,120
Aujourd'hui, nous commençons à huit heures.
Je dois préparer le séminaire.
55
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Pouvez-vous m'aider à les envoyer ?
56
00:09:25,650 --> 00:09:29,720
Allez, les enfants, allons-y. Vite, lève-toi !
- Je ne veux pas, papa !
57
00:09:29,920 --> 00:09:32,850
C'est l'heure de l'école.
58
00:09:33,050 --> 00:09:36,930
Personne dans la famille n'en a besoin
de l'éducation, mais nous pouvons essayer.
59
00:09:37,130 --> 00:09:39,650
Rapide!
60
00:09:40,870 --> 00:09:43,400
Allez, Marc.
61
00:09:49,850 --> 00:09:52,080
Stéph...
- Quoi ?
62
00:09:52,280 --> 00:09:55,100
Je suis désolé pour hier soir.
63
00:09:55,700 --> 00:09:59,000
Il est rentré chez lui après minuit.
Encore.
64
00:09:59,850 --> 00:10:05,750
Je vous l'ai déjà expliqué. Dans la recherche
département, tout le monde travaille tard.
65
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
Et que dois-je faire
докато ти се радваш на славата?
66
00:10:11,900 --> 00:10:15,400
Steph, nous sommes une famille.
Je pensais qu'ensemble...
67
00:10:16,280 --> 00:10:19,980
Je n'y suis pas allé depuis longtemps. Ça arrive
une question uniquement pour vous et votre carrière.
68
00:10:20,180 --> 00:10:24,850
Pendant ce temps, j'élève les enfants
et... je vais travailler à l'université.
69
00:10:25,050 --> 00:10:29,730
Ça ne me dérange pas que tu partes !
- Je ne peux pas.
70
00:10:29,930 --> 00:10:32,080
Pourquoi?
- Parce que nous avons besoin d'argent !
71
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
Assez de combats. Nous sommes en retard.
72
00:10:35,480 --> 00:10:38,330
Nous ne nous battons pas, Mark.
Nous discutons de choses.
73
00:10:38,530 --> 00:10:41,300
Et en avez-vous discuté hier soir ?
74
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Nous n'avons pas écouté, vous criiez.
75
00:10:47,350 --> 00:10:50,250
Harold a promis de venir me chercher.
76
00:10:51,130 --> 00:10:54,200
Steph, nous sommes victimes des banlieues.
77
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Tout va bien.
Passe une bonne journée.
78
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Papa, tu viens au match aujourd'hui ?
Cela commence à quatre heures.
79
00:11:06,050 --> 00:11:10,250
J'essaierai.
- Cela fait un an que tu le répètes !
80
00:11:10,750 --> 00:11:14,250
Eh bien, au moins, je suis cohérent.
Tout va bien.
81
00:11:24,520 --> 00:11:28,020
Toi seul me comprends
n'est-ce pas monsieur ?
82
00:12:08,520 --> 00:12:11,450
Combien?
- 3.24.
83
00:12:12,250 --> 00:12:15,550
Tu es la femme de
Professeur Roberts, n'est-ce pas ?
84
00:12:15,950 --> 00:12:19,000
J'assiste à ses conférences.
Rita McMillan.
85
00:12:19,670 --> 00:12:22,570
Vous êtes une femme chanceuse.
86
00:12:27,400 --> 00:12:30,450
Ils sont de plus en plus jeunes et plus beaux, n'est-ce pas ?
87
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Ou je deviens vieux et moche.
88
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
Steph, ça suffit. Allons déjeuner.
89
00:12:42,680 --> 00:12:45,880
Cet étudiant était
très beau, n'est-ce pas ?
90
00:12:49,000 --> 00:12:52,300
Je suis sûr que mon professeur aussi
je pense que oui.
91
00:12:53,450 --> 00:12:56,130
Stéphanie, ne le fais pas
s'inquiéter pour Grant.
92
00:12:56,330 --> 00:13:01,500
Tous les hommes passent par la scène,
quand ils veulent prouver qu’ils sont toujours bons dans ce domaine.
93
00:13:02,420 --> 00:13:06,620
C'est leur ménopause. Ça commence
beaucoup plus tôt que chez la femme.
94
00:13:07,030 --> 00:13:09,930
Même avec la mutation de la voix.
95
00:13:10,950 --> 00:13:15,400
Ce n'est pas juste. Ils deviennent gris aussi
leur visage est couvert de rides,
96
00:13:15,600 --> 00:13:21,170
et ainsi ils ont l'air plus dignes.
- Et nos actions s'effondrent.
97
00:13:22,930 --> 00:13:26,730
J'essaie de sauver la situation
Hélène, mais...
98
00:13:27,450 --> 00:13:31,650
Parfois, j'ai l'impression que je vais exploser.
- C'est bon, chérie.
99
00:13:32,420 --> 00:13:35,770
Je ne le fais pas exprès.
- Je te comprends.
100
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
Que voulez-vous mesdames ?
101
00:13:43,030 --> 00:13:45,730
Pour vieillir !
102
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Je n'en peux plus.
103
00:13:53,400 --> 00:13:57,730
Que puis-je faire de toi, Mark ?
J'en ai marre de répéter encore et encore la même chose.
104
00:13:57,930 --> 00:14:02,130
Regardez ce lecteur de cassettes !
Il est dit qu'il appartient à l'école !
105
00:14:02,330 --> 00:14:05,500
Gros boulot !
- Je ne te comprends pas.
106
00:14:06,000 --> 00:14:09,030
Nous essayons de vous satisfaire avec tout...
- Oui, eh bien ! Avec tout !
107
00:14:09,230 --> 00:14:12,500
Vous êtes puni ! Pas de foot.
Et pas de cinéma !
108
00:14:12,700 --> 00:14:15,300
Ce n'est pas juste !
- Assez! Reste ici.
109
00:14:15,500 --> 00:14:18,570
Je reviens tout de suite.
- Prenez votre temps.
110
00:14:26,550 --> 00:14:29,750
Stéph ? Le moment est-il venu ?
- T'inquiète !
111
00:14:30,600 --> 00:14:34,400
Tu réussis toujours à me surprendre.
où es-tu
112
00:14:35,000 --> 00:14:39,800
À Londres. Un autre sophistiqué
et réception ennuyeuse. comment vas-tu ?
113
00:14:41,150 --> 00:14:43,480
Je prévois de me suicider.
- Quoi?!
114
00:14:43,680 --> 00:14:47,000
Parfois je t'envie sincèrement,
que tu n'as pas d'enfants.
115
00:14:47,330 --> 00:14:50,330
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.
Je ne plaisante pas.
116
00:14:50,530 --> 00:14:54,400
Je dois t'envier.
- Vraiment?
117
00:14:54,800 --> 00:14:57,430
Parfois. Écoute...
118
00:14:57,630 --> 00:15:01,000
Et si je vous interrompais un peu ?
- C'est-à-dire?
119
00:15:01,200 --> 00:15:04,680
Voulez-vous venir à Venise?
- A Venise ?
120
00:15:05,230 --> 00:15:08,730
Celui de Californie ou le vrai ?
- Le vrai.
121
00:15:09,060 --> 00:15:13,700
Je me suis lié d'amitié avec la princesse Alessandra.
Elle est généreuse, gentille, bonne...
122
00:15:13,900 --> 00:15:18,900
Et incroyablement riche. Dis-lui, chérie.
- Et incroyablement riche, comme elle le prétend.
123
00:15:19,130 --> 00:15:21,800
Et pas seulement ça.
Elle est vraiment adorable.
124
00:15:22,000 --> 00:15:26,400
Il possède un magnifique palais à
Venise et nous a invités pour notre anniversaire.
125
00:15:26,600 --> 00:15:30,000
Alors bientôt ?
- C'est maintenant l'heure du carnaval.
126
00:15:30,200 --> 00:15:34,800
Tout le monde se promène au Moyen Âge
costumes. Que dites-vous?
127
00:15:36,070 --> 00:15:38,870
Ça a l'air bien, mais...
128
00:15:39,100 --> 00:15:42,000
Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.
129
00:15:42,430 --> 00:15:46,430
Je t'ai déjà acheté un billet d'avion.
Vous le récupérerez à l'aéroport.
130
00:15:46,940 --> 00:15:50,000
Vous n'avez pas à payer pour l'avion.
131
00:15:50,500 --> 00:15:53,080
Je sais combien un professeur est payé.
132
00:15:53,280 --> 00:15:56,630
Allez, Steph ! Nous n'avons pas célébré
ensemble depuis des années !
133
00:16:00,380 --> 00:16:03,100
Je pourrai à peine m'en sortir.
134
00:16:03,300 --> 00:16:07,000
Grant est absorbé par son nouveau projet.
Cela fonctionne 24 heures sur 24.
135
00:16:07,220 --> 00:16:10,170
Je ne peux pas laisser tomber les enfants et partir.
136
00:16:10,370 --> 00:16:14,500
Quels sont les jours en arrière-plan
pour la vie ?
137
00:16:16,800 --> 00:16:21,000
J'ai toujours voulu voir Venise.
- Vous allez adorer. Elle est incroyable !
138
00:16:23,870 --> 00:16:26,920
Je vais y réfléchir.
puis-je t'appeler
139
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Seulement si la réponse est oui.
140
00:16:30,370 --> 00:16:33,000
Je t'appellerai.
141
00:16:33,370 --> 00:16:35,600
ok au revoir
142
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
Qu'as-tu dit ?
- Elle s'inquiète pour son mari.
143
00:16:38,520 --> 00:16:43,020
Sérieusement? Je ne m'inquiète jamais pour le mien.
Eh bien, il est mort il y a trois ans.
144
00:16:43,820 --> 00:16:46,100
Viens voir ça...
145
00:16:46,300 --> 00:16:49,400
Mes amis sont d'accord
payer en espèces.
146
00:16:49,780 --> 00:16:54,280
J'espère qu'ils répondront aussi aux autres
conditions, sinon ça peut mal tourner.
147
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
Le produit est-il premium ?
- Absolument.
148
00:16:58,970 --> 00:17:02,000
Il vient d'Italie. Pas d'Hollywood.
149
00:17:02,500 --> 00:17:05,270
Un beau vase.
- Oui c'est le cas.
150
00:17:05,470 --> 00:17:09,720
Est-ce-que c'est très cher?
- Oh oui. Mais je sais que tu la veux.
151
00:17:11,100 --> 00:17:14,000
Combien?
- 30 mille livres.
152
00:17:14,230 --> 00:17:19,330
Une beauté complètement inutile.
- Tout comme moi... il était une fois.
153
00:17:20,980 --> 00:17:23,900
Je vais l'emmener.
- J'en étais sûr.
154
00:17:24,770 --> 00:17:27,500
Brian cher...
155
00:17:27,880 --> 00:17:32,080
Soyez assez bon pour emballer celui-ci
un joli vase pour Lady Jason.
156
00:17:33,020 --> 00:17:36,420
Oh mon Dieu. Elle est vraiment belle.
157
00:17:37,420 --> 00:17:40,820
C'est comme si je vendais mon unique enfant.
158
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
Ce que je ferais bien sûr
au juste prix.
159
00:17:45,450 --> 00:17:48,200
N'oubliez pas le pourboire.
160
00:17:48,530 --> 00:17:51,430
Venez au bureau.
- Bien sûr.
161
00:17:55,720 --> 00:17:58,320
Super réception.
162
00:17:58,960 --> 00:18:04,560
oh richard je m'ennuie tellement
J'ai envie de crier.
163
00:18:05,030 --> 00:18:08,030
Tu crieras plus tard bébé.
164
00:18:08,840 --> 00:18:13,440
Je suis terriblement fatigué, Richard...
- Je te promets une soirée tranquille.
165
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Eh bien, pas trop calme.
166
00:18:32,120 --> 00:18:34,920
Vous êtes très silencieux.
167
00:18:35,540 --> 00:18:38,440
Je n'ai rien à vous dire.
168
00:18:41,120 --> 00:18:44,020
J'ai besoin d'air frais.
169
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Que penses-tu faire ?
- Je respire.
170
00:19:00,700 --> 00:19:03,600
Ne vous laissez pas emporter. Pas encore.
171
00:19:10,250 --> 00:19:14,250
Bonjour, Mme Durkle.
- Désolé, je ne t'attendais pas si tôt.
172
00:19:15,350 --> 00:19:18,350
Bonsoir, M. Blackwell.
- Bonne soirée.
173
00:19:19,820 --> 00:19:22,620
Vous êtes libre.
- Madame?
174
00:19:24,400 --> 00:19:27,500
Merci, Mme Durkle.
- Bonne nuit.
175
00:19:33,530 --> 00:19:37,230
Richard... tu m'excuseras ?
176
00:19:38,350 --> 00:19:42,300
Je ne suis pas d'humeur ce soir.
J'ai eu une longue journée...
177
00:19:43,700 --> 00:19:47,900
et année sans fin.
- Les maux de tête ne faisaient pas partie du marché.
178
00:19:49,300 --> 00:19:52,700
La galerie était très bien
investissement, Richard.
179
00:19:52,950 --> 00:19:57,050
Vous obtenez une part équitable.
- Une fois tous les 7 jours, ce n'est pas juste.
180
00:19:57,480 --> 00:20:00,670
Ne soyez pas vulgaire.
- Autant que je me souvienne,
181
00:20:00,870 --> 00:20:04,300
tu aimais ça.
- Pas ce soir.
182
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Je pars à New York pendant un mois entier.
183
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
Je mérite un bon départ.
-Richard...
184
00:20:14,100 --> 00:20:18,100
Et si j'achetais
ta part de la galerie ?
185
00:20:18,500 --> 00:20:21,600
C'est ainsi que je vous rembourserai votre argent.
- Et la maison ?
186
00:20:22,620 --> 00:20:25,220
Et la voiture ?
187
00:20:26,000 --> 00:20:28,750
Des cadeaux coûteux ?
188
00:20:29,100 --> 00:20:32,200
Il est trop tard pour faire demi-tour, Sabrina.
189
00:20:32,550 --> 00:20:35,600
Je t'aime bien, Richard.
Beaucoup.
190
00:20:36,600 --> 00:20:41,700
Parfois, j'apprécie même ça
coucher avec toi Extrêmement agréable.
191
00:20:42,170 --> 00:20:44,570
Merci.
- Je ne t'appartiens pas.
192
00:20:44,770 --> 00:20:48,770
Je ne suis la propriété de personne
quelle que soit l’entrée.
193
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
Tu étais une grosse affaire !
194
00:20:52,680 --> 00:20:55,800
Tu aurais dû me le dire
avant de prendre l'argent.
195
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
Même les filles de Soho le font.
- J'ai bien peur qu'il soit temps pour toi de partir !
196
00:21:00,320 --> 00:21:03,300
Pas encore.
Je vais d'abord récupérer les intérêts.
197
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
Salaud !
198
00:21:13,570 --> 00:21:18,370
Nous avons injecté un des œufs de
la mère avec un ADN avec un gène de croissance ajouté.
199
00:21:18,570 --> 00:21:22,600
Six souris sont nées normales.
Mais ce bon vieux Goliath…
200
00:21:24,100 --> 00:21:29,000
a pas mal grandi.
Bientôt, nous ne pourrons plus le nourrir.
201
00:21:30,420 --> 00:21:35,420
Nous avons remplacé une partie de la double hélice,
liés aux instructions génétiques.
202
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
Mais notre recherche en est à ses balbutiements.
203
00:21:40,480 --> 00:21:43,350
Franchir les barrières
est un processus lent.
204
00:21:43,550 --> 00:21:48,120
Avec le professeur Adams
nous avions besoin d'aide.
205
00:21:49,020 --> 00:21:52,000
C'est vrai, Harold ?
- Et comment autrement.
206
00:21:53,220 --> 00:21:58,820
C'est pourquoi j'ai appelé du renfort
de l'Institut scientifique de Moscou.
207
00:21:59,200 --> 00:22:03,400
Sa contribution à la génétique
est mondialement reconnu.
208
00:22:03,930 --> 00:22:06,630
Professeur Dimitri...
209
00:22:07,730 --> 00:22:10,330
Skolikov!
- Skolnikov.
210
00:22:10,530 --> 00:22:13,000
Skolnikov.
211
00:22:16,730 --> 00:22:20,030
Merci.
Merci professeur Roberts.
212
00:22:20,320 --> 00:22:24,450
Je n'ai pas de crédit particulier pour traverser
desdites barrières.
213
00:22:24,650 --> 00:22:27,880
Grant Roberts est décédé
la plupart du temps.
214
00:22:28,080 --> 00:22:32,800
Son invitation me flatte
et j'ai immédiatement accepté.
215
00:22:33,200 --> 00:22:37,600
Vous n'en avez probablement jamais entendu parler
pour l'Institut de Moscou.
216
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
On ne joue pas "Sveta Bagaroditsa" là-bas...
- Mère de Dieu.
217
00:22:42,200 --> 00:22:46,700
... "Sainte Vierge",
mais dans d'autres domaines, nous faisons des progrès.
218
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
L'ADN peut faire Goliath
grandir.
219
00:22:51,100 --> 00:22:55,900
Est-ce que ça peut arrêter la reproduction
des cellules cancéreuses ?
220
00:22:57,000 --> 00:23:01,400
Dès que nous le saurons,
plus nous sauverons de personnes.
221
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
C'est une course contre la montre.
Aucun des deux côtés...
222
00:23:05,800 --> 00:23:10,300
Je le répète, aucune nation ne peut
boycotter cette course.
223
00:23:11,170 --> 00:23:14,170
Nous le faisons au nom de l'homme.
224
00:23:24,850 --> 00:23:28,300
Est-ce que quelqu'un me cherchait ?
- Non, personne. Seulement Rita McMillan.
225
00:23:28,500 --> 00:23:31,470
C'est dans votre bureau.
- Rita ? Pourquoi?
226
00:23:31,950 --> 00:23:35,000
Vous lui avez demandé de venir après la conférence.
227
00:23:35,600 --> 00:23:38,280
Cela n’existe pas.
228
00:23:38,480 --> 00:23:42,330
Bonjour professeur.
J'ai décidé de m'arrêter quelques minutes
229
00:23:42,530 --> 00:23:45,250
parlons de mes notes.
230
00:23:45,450 --> 00:23:50,150
Rita, je suis occupé maintenant. Appelez et partez
réserver un cours comme les autres étudiants.
231
00:23:51,150 --> 00:23:54,950
Sortez si vous le souhaitez.
- Dehors?
232
00:23:56,280 --> 00:23:59,000
Oui bien sûr. Dehors.
233
00:23:59,400 --> 00:24:02,100
Si vous insistez.
234
00:24:10,680 --> 00:24:13,220
Bon sang, Rita.
235
00:24:13,420 --> 00:24:18,070
S'habiller.
- Si je ne passe pas l'examen, je n'obtiendrai pas mon diplôme.
236
00:24:18,750 --> 00:24:22,250
Et je dois finir.
Je suis prêt à tout...
237
00:24:23,820 --> 00:24:26,870
pour finir.
- Même apprendre la matière ?
238
00:24:27,070 --> 00:24:29,700
Même là-dessus.
239
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
Ne le faites pas.
- Tu ne veux pas de moi ?
240
00:24:41,480 --> 00:24:44,200
Je ne veux pas que tu sois exclu.
241
00:24:44,400 --> 00:24:47,000
Avec moi.
242
00:24:49,030 --> 00:24:51,630
S'habiller.
243
00:24:54,300 --> 00:24:57,100
Et quitte mon bureau.
244
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
Excusez-moi.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
245
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Mes parents ont économisé depuis des années,
pour m'envoyer à l'université.
246
00:25:10,120 --> 00:25:13,220
Je dois finir. À cause d'eux.
247
00:25:13,800 --> 00:25:18,300
Je suis désolé pour tes parents. Mais ils
ils aimeraient que tu fasses des études...
248
00:25:18,600 --> 00:25:21,200
pas un morceau de papier.
249
00:25:21,950 --> 00:25:27,150
Certaines filles m'ont dit...
Pas de cette spécialité, des autres...
250
00:25:29,000 --> 00:25:33,100
Ils ont dit que les enseignants
sont favorables.
251
00:25:33,680 --> 00:25:36,430
Je pensais que peut-être...
252
00:25:36,630 --> 00:25:40,130
Vous voyez ce que je veux dire.
- Rita, tu es une fille merveilleuse.
253
00:25:40,330 --> 00:25:43,400
Vous n'êtes pas obligé de vous vendre,
pour réussir.
254
00:25:43,870 --> 00:25:48,670
Croyez-moi, après un moment, les gens
ils regardent la connaissance, pas l'apparence.
255
00:25:52,470 --> 00:25:55,470
Si vous saviez ce que vous ratez…
256
00:25:56,170 --> 00:25:58,860
tu te suiciderais.
-Rita,
257
00:25:59,060 --> 00:26:04,560
si tu étudies avec le zèle avec lequel il jouait
ce théâtre, tu ne peux pas ne pas obtenir ton diplôme.
258
00:26:04,770 --> 00:26:07,370
Avec distinction.
259
00:26:09,830 --> 00:26:12,350
Stéphanie !
260
00:26:12,650 --> 00:26:15,720
Accorder ?
- Steph, je suis à la maison !
261
00:26:15,950 --> 00:26:18,800
Je ne t'attendais pas pour le dîner.
- J'ai fini plus tôt.
262
00:26:19,000 --> 00:26:22,300
Je te cherchais mais la ligne était occupée.
J'ai une surprise pour toi.
263
00:26:22,500 --> 00:26:25,200
Dimitri, viens !
264
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
C'est le professeur Skolnikov.
Ma femme.
265
00:26:28,880 --> 00:26:31,400
Bonjour.
266
00:26:33,350 --> 00:26:37,650
Désolé, tu m'as pris au dépourvu...
- Non, tu es adorable.
267
00:26:37,850 --> 00:26:40,770
J'ai invité Dimi à dîner.
- Au dîner ?
268
00:26:40,970 --> 00:26:43,850
Je suis désolé. C'est pour ça que je te cherchais.
Nous y arriverons...
269
00:26:44,050 --> 00:26:47,080
Peut-être une autre fois...
- Non, non. Stéphanie est incroyable.
270
00:26:47,280 --> 00:26:50,200
Maintenant, quelque chose va nous arrêter.
271
00:26:50,700 --> 00:26:53,600
Bien sûr. Aucun problème.
272
00:26:55,050 --> 00:26:57,800
Voulez-vous boire quelque chose?
273
00:26:58,020 --> 00:27:01,120
Accorder? pouvons-nous parler
274
00:27:02,100 --> 00:27:05,470
Le bar est là-bas. Il y a une grosse bouteille de vodka.
- Super!
275
00:27:05,670 --> 00:27:10,200
Ne vous énervez pas. Elle est portoricaine.
- Aujourd'hui - Porto Rico, demain - le monde.
276
00:27:10,630 --> 00:27:13,650
Excusez-moi.
- J'arrive maintenant, Dimi.
277
00:27:14,750 --> 00:27:18,330
Mon Dieu, tu as choisi un bon moment.
- Quoi que je fasse ces derniers temps,
278
00:27:18,530 --> 00:27:21,400
J'entrelace toujours les fils.
- Votre fils aussi.
279
00:27:21,600 --> 00:27:26,870
Il vole encore l'école. je dois
tu trouves le temps de lui parler.
280
00:27:27,070 --> 00:27:31,020
Stéphanie, ne sois pas hystérique.
Ne le fais pas devant l'invité, d'accord ?
281
00:27:31,220 --> 00:27:33,900
Je vais parler à Mark.
282
00:27:34,340 --> 00:27:36,850
D'accord.
283
00:27:44,200 --> 00:27:47,300
C'était un plaisir, professeur.
284
00:27:50,020 --> 00:27:52,520
Entrez!
285
00:27:53,600 --> 00:27:56,100
Entrez!
286
00:28:20,870 --> 00:28:24,220
« Comment avoir de bonnes notes ?
C'est comme coucher avec le professeur Grant Roberts."
287
00:28:24,420 --> 00:28:27,800
Croyez-vous à ces absurdités ?!
- Je ne sais plus quoi croire.
288
00:28:29,270 --> 00:28:32,120
Une fois, j'ai cru que tu m'aimais.
289
00:28:32,380 --> 00:28:35,000
je t'aime
290
00:28:39,870 --> 00:28:42,670
Alors pourquoi suis-je ainsi…
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,800
seul ?
292
00:28:47,200 --> 00:28:50,400
Savez-vous depuis quand ?
n'avons-nous pas fait l'amour ?
293
00:28:51,780 --> 00:28:54,300
Savez-vous?
294
00:28:56,750 --> 00:29:00,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
- Je ne sais pas.
295
00:29:02,120 --> 00:29:06,820
Dois-je vous dire combien d'argent nous avons ?
820 dollars.
296
00:29:09,220 --> 00:29:12,320
Nous avons besoin de nouveaux tapis et d'une nouvelle voiture.
297
00:29:12,520 --> 00:29:15,380
Depuis quand ne partons-nous pas en vacances ?
298
00:29:15,580 --> 00:29:19,900
Avez-vous oublié combien gagne un professeur ?
- Tu n'as pas besoin d'expliquer !
299
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
Vous auriez pu accepter le poste chez Modern
Chimique". Savez-vous combien ils ont offert ?
300
00:29:25,600 --> 00:29:30,000
Analyser les rouges à lèvres toute une vie ?!
Ce n'est pas ma spécialité.
301
00:29:30,200 --> 00:29:34,680
Activités périscolaires uniquement.
- Je t'ai déjà dit que ce n'était pas vrai !
302
00:29:37,800 --> 00:29:42,980
La rumeur veut que Webster va m'offrir
pour le chef du centre de recherche.
303
00:29:43,180 --> 00:29:47,000
Si cela arrive,
mon salaire va augmenter.
304
00:29:48,600 --> 00:29:51,400
Ce n'est pas seulement une question d'argent.
305
00:29:51,700 --> 00:29:54,380
La raison est en moi.
306
00:29:54,580 --> 00:29:58,330
Ou en nous. Peut-être que nous devrions
se séparer pendant un moment
307
00:29:58,530 --> 00:30:01,400
pour donner un sens aux choses.
308
00:30:02,770 --> 00:30:05,700
Je ne sais plus ce que je fais ici.
309
00:30:09,740 --> 00:30:12,300
Continuer.
310
00:30:12,730 --> 00:30:15,730
Je veux quitter le New Jersey.
311
00:30:16,500 --> 00:30:19,300
Pour changer la donne...
312
00:30:20,380 --> 00:30:24,000
Pour rencontrer de nouvelles personnes...
- Tu as parlé à ta sœur, n'est-ce pas ?
313
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Invite-moi à...
314
00:30:29,520 --> 00:30:33,270
Venise pour célébrer
ton anniversaire
315
00:30:33,770 --> 00:30:38,200
Elle m'a acheté un billet.
- Si vous insistez pour partir, partez.
316
00:30:38,400 --> 00:30:42,800
Mais si tu veux divorcer, fais-en au moins un
le courage de me le dire.
317
00:31:27,800 --> 00:31:32,170
Vous êtes en train de divorcer ?
- Un centime ! Pourquoi tu te lèves si tard ?
318
00:31:32,670 --> 00:31:35,920
Allez-vous divorcer ?
Dis-moi la vérité.
319
00:31:38,820 --> 00:31:41,350
La vérité ?
320
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
Ton père et moi avons des problèmes.
321
00:31:46,000 --> 00:31:49,100
Cela arrive quand les gens sont mariés.
322
00:31:49,450 --> 00:31:52,300
Alors pourquoi se marient-ils ?
323
00:31:52,900 --> 00:31:55,600
Nous parlerons demain.
324
00:31:55,800 --> 00:31:58,800
Dommage.
- Allez, va te coucher.
325
00:31:59,830 --> 00:32:02,350
Bonne nuit.
326
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Bonjour?
- Salut Brinny.
327
00:32:32,200 --> 00:32:35,800
Deviner. Je vais venir.
- C'est super!
328
00:32:36,350 --> 00:32:39,250
Tu parles à Grant ? Stéph ?
329
00:32:42,620 --> 00:32:46,050
Cela l'avalera d'une manière ou d'une autre.
- Super. Je savais.
330
00:32:46,250 --> 00:32:50,450
A votre arrivée, le bateau à
La princesse Alessandra vous attendra.
331
00:32:51,130 --> 00:32:54,820
Quoi?
- A Venise, les rues sont sous l'eau.
332
00:32:55,020 --> 00:32:58,270
Comme dans le New Jersey,
quand les égouts débordent.
333
00:32:58,750 --> 00:33:02,550
Ne me le rappelle pas.
- Ce sera merveilleux !
334
00:33:03,600 --> 00:33:06,400
Oui, ce sera merveilleux.
335
00:33:06,800 --> 00:33:11,200
Eh bien, je te verrai là-bas. Au revoir.
- Bon voyage. Au revoir.
336
00:33:14,630 --> 00:33:18,070
Génial!
Ma sœur vient à Venise !
337
00:33:18,270 --> 00:33:21,770
Je t'envie tellement...
- Dommage que je pars à New York.
338
00:33:22,000 --> 00:33:24,700
Au revoir, chérie.
339
00:33:25,850 --> 00:33:30,250
Au revoir, Richard. Faites un bon voyage.
- Brian peut te tenir compagnie.
340
00:33:30,450 --> 00:33:34,350
Peux-tu? Merci Richard!
- Tout va bien.
341
00:33:35,670 --> 00:33:38,470
Venise ! Nous partons !
342
00:33:44,800 --> 00:33:48,000
Et s'il tombe sur quelque chose d'important ?
343
00:33:49,450 --> 00:33:53,450
Nous devrons le supprimer.
- Je pensais que vous étiez amants.
344
00:33:54,550 --> 00:33:57,850
Allez-y doucement.
Je lui apporterai des roses.
345
00:35:23,680 --> 00:35:26,230
Ô Brinny !
346
00:35:27,330 --> 00:35:29,820
Ça fait si longtemps !
347
00:35:30,020 --> 00:35:34,120
Beaucoup, vraiment.
J'ai déjà oublié à quoi tu ressembles. Allez.
348
00:35:46,150 --> 00:35:50,350
Voici notre hôtesse –
l'irrésistible princesse Alessandra.
349
00:35:52,030 --> 00:35:54,600
Champagne?
350
00:35:55,260 --> 00:35:57,640
Merci.
351
00:35:57,840 --> 00:36:01,140
Elle est tellement adorable.
352
00:36:01,800 --> 00:36:04,750
Vous préférez une palette de couleurs.
353
00:36:05,400 --> 00:36:09,900
Bienvenue à Venise !
- Voici Brian Foxwell, mon bras droit.
354
00:36:10,100 --> 00:36:13,980
Il dirige la galerie et ma vie.
- Ce qui n'est pas facile du tout.
355
00:36:14,180 --> 00:36:18,180
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- C'est un plaisir, Brian.
356
00:36:18,800 --> 00:36:21,750
Ravi de vous rencontrer
une vraie princesse.
357
00:36:21,950 --> 00:36:25,200
Je t'en supplie.
Ne soyez pas si impressionné.
358
00:36:25,650 --> 00:36:30,250
J'étais chanteur de boîte de nuit quand ça s'est terminé
fontaine à Tivoli, j'ai rencontré mon prince.
359
00:36:30,750 --> 00:36:34,950
Des billets aux billets de banque.
Telle est la vie, chérie.
360
00:36:36,300 --> 00:36:39,700
La maison est magnifique.
Cela vous coupe le souffle.
361
00:36:40,300 --> 00:36:44,200
Je sais. Je rêvais de me lever
grande actrice.
362
00:36:44,420 --> 00:36:47,620
Je vivais dans une seule pièce
au studio Chinichita.
363
00:36:48,240 --> 00:36:52,000
Si étroit que j'achetais
uniquement à partir des pâtes courtes.
364
00:36:52,520 --> 00:36:56,720
J'ai épousé une charmante italienne
prince, avec un pied dans la tombe.
365
00:36:57,720 --> 00:37:00,550
Je l'ai aidé à se relever avec les deux.
- Il est mort ?
366
00:37:00,750 --> 00:37:04,530
Oui. Il est mort. Mon pauvre homme.
367
00:37:05,030 --> 00:37:08,130
Malheureusement,
la gourmandise l'a achevé.
368
00:37:08,900 --> 00:37:14,400
Laissez-moi ce joli palais et
plus de livres que je ne peux dépenser.
369
00:37:14,850 --> 00:37:17,650
Malgré tous mes efforts.
370
00:37:18,250 --> 00:37:23,250
Je lance un gros ballon samedi prochain
avec des masques à l'occasion de votre anniversaire.
371
00:37:23,700 --> 00:37:28,500
Tout sera du 16ème siècle.
Sauf moi, bien sûr.
372
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
L'un est si vieux
autant qu'il le ressent.
373
00:37:32,120 --> 00:37:37,100
J'inviterai tous les beaux hommes
à Venise. Surtout pour toi, bébé.
374
00:37:37,400 --> 00:37:41,900
N'en laissez qu'un... non, deux pour moi !
375
00:38:00,580 --> 00:38:03,580
C'est de la folie !
- Non, c'est un carnaval.
376
00:38:05,750 --> 00:38:08,650
Veux-tu me dire ce qui se passe ?
377
00:38:09,020 --> 00:38:12,800
Je ne comprends pas.
- Tu ne veux pas partager le problème avec moi ?
378
00:38:13,000 --> 00:38:16,550
C'est moi, tu te souviens ?
Je sens que quelque chose ne va pas.
379
00:38:18,130 --> 00:38:20,900
Je ne sais pas, Brinny. Juste...
380
00:38:21,100 --> 00:38:25,400
La vie n'est pas ce à quoi je m'attendais.
- A quoi tu t'attendais ?
381
00:38:26,980 --> 00:38:30,900
Peut-être trop.
- Peut être.
382
00:38:40,450 --> 00:38:45,150
Il a écrit qu'il avait couché avec ses étudiantes.
- Tu crois ça ?
383
00:38:45,700 --> 00:38:50,100
Il ne se soucie plus de moi.
- Avez-vous une idée de qui l'a écrit ?
384
00:38:50,700 --> 00:38:54,300
Grant pense qu'elle fait partie des étudiants.
Rita McMillan.
385
00:38:58,470 --> 00:39:01,370
J'aimerais pouvoir voler avec eux.
386
00:39:30,100 --> 00:39:32,700
Regardez-les !
387
00:39:35,300 --> 00:39:40,100
Sont-ils très chers ?
- Je vais en acheter un pour Penny comme cadeau.
388
00:39:40,750 --> 00:39:45,650
Brinny, tu n'es pas obligé.
- J'insiste. Choisissez quelque chose pour Mark.
389
00:39:47,200 --> 00:39:51,000
Il va vraiment aimer ce masque.
390
00:39:51,250 --> 00:39:55,250
Nous la prenons.
Les enfants sont prêts, c'est au tour de maman.
391
00:39:55,700 --> 00:39:58,500
Je ne veux rien Brinny...
392
00:40:00,680 --> 00:40:03,600
Bienvenue en Italie, maman.
393
00:40:15,500 --> 00:40:19,100
J'aimerais être comme toi.
- Ne m'envie pas, Steph.
394
00:40:20,200 --> 00:40:23,200
Tu ne sais rien de ma vie.
395
00:40:24,130 --> 00:40:28,230
Je n'ai vraiment rien.
Vous avez un mari, des enfants...
396
00:40:29,220 --> 00:40:31,920
Parfois, je t'envie vraiment.
397
00:40:32,120 --> 00:40:35,200
regarde-moi
Nous sommes jumeaux...
398
00:40:35,930 --> 00:40:39,100
et comparé à toi je suis
comme une vieille chaussure.
399
00:40:39,450 --> 00:40:44,500
Tout simplement parce que tu ne prends pas soin de toi.
- Je sais...
400
00:40:45,170 --> 00:40:47,870
Nous y sommes, mesdames !
401
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Y a-t-il une fontaine à eau à proximité ?
402
00:40:57,200 --> 00:41:01,000
Qu'est-ce que c'est?
- Avec leur aide, j'endure le quotidien.
403
00:41:01,420 --> 00:41:04,200
Vous n'en aurez pas besoin.
404
00:41:05,000 --> 00:41:08,450
M. Foscari et son salon
ils prendront soin de nous.
405
00:41:08,650 --> 00:41:11,450
Ils ont beaucoup de travail à faire.
406
00:41:13,500 --> 00:41:16,200
Ne discutez pas !
407
00:41:44,580 --> 00:41:47,300
Amis! S'il te plaît!
408
00:41:48,250 --> 00:41:51,250
Attention! Attention s'il vous plaît !
409
00:41:53,100 --> 00:41:55,600
Silence!
410
00:41:57,920 --> 00:42:01,300
C'est l'heure des bougies !
- Où sont les filles d'anniversaire ?
411
00:42:14,820 --> 00:42:17,620
Stéphanie, qu'as-tu fait ?
412
00:42:17,820 --> 00:42:20,700
Rien, Brian. Je m'appelle Sabrina.
413
00:42:22,340 --> 00:42:26,980
Je n'arrive pas à y croire ! Ils sont merveilleux !
Ils se ressemblent tellement !
414
00:42:27,180 --> 00:42:30,150
Il est impossible pour une personne de les distinguer.
415
00:42:30,450 --> 00:42:33,750
Ce serait terriblement gênant,
si j'en étais amoureux.
416
00:42:36,180 --> 00:42:39,380
Eh bien les filles, peu importe qui est qui...
417
00:42:40,000 --> 00:42:44,200
Ferme les yeux, fais un vœu
et soufflez les bougies !
418
00:42:54,740 --> 00:42:58,600
Pouvez-vous nous dire ce que vous souhaitiez ?
- je souhaitais
419
00:42:58,800 --> 00:43:01,700
santé, bonheur et faibles impôts.
420
00:43:02,950 --> 00:43:06,000
Je sais déjà ! C'est vraiment Sabrina.
421
00:43:06,300 --> 00:43:11,800
Et toi, Stéphanie ? Vous êtes Stéphanie, n'est-ce pas ?
- C'est moi. Je souhaitais...
422
00:43:13,370 --> 00:43:17,670
ce soir dure pour toujours
que personne ne vieillit et...
423
00:43:19,200 --> 00:43:21,900
être comme Sabrina.
424
00:43:22,500 --> 00:43:25,330
Dieu vous aide.
- Aujourd'hui je suis la fée magique
425
00:43:25,530 --> 00:43:28,800
et exauce tous les souhaits.
- Sois prudent.
426
00:43:29,700 --> 00:43:32,400
Ils pourraient effectivement se réaliser.
427
00:43:32,600 --> 00:43:37,700
Choisissez votre partenaire ! Selon
la tradition du Carnaval de Venise...
428
00:43:38,750 --> 00:43:44,550
voyons à quel point ils s'aiment
sans retirer leurs masques.
429
00:43:45,000 --> 00:43:47,700
C'est plus intéressant ainsi.
430
00:43:53,480 --> 00:43:55,830
Incroyable...
- Sabrina.
431
00:43:56,030 --> 00:43:58,500
Excusez-moi.
432
00:44:24,680 --> 00:44:27,000
Signorine ?
- Quoi?
433
00:44:27,200 --> 00:44:30,300
Veux-tu m'honorer de ta beauté ?
pour cette danse ?
434
00:44:30,500 --> 00:44:34,200
Je ne suis pas une dame. Je suis marié.
- C'est Venise !
435
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
Vous avez peur de l'inconnu, n'est-ce pas ?
436
00:44:39,500 --> 00:44:42,150
Peux-tu? Allez.
437
00:46:26,500 --> 00:46:30,300
Bonjour mon ami. Transportez-vous la marchandise ?
- Ici. Première qualité.
438
00:46:30,530 --> 00:46:34,380
100 mille dollars. Accepter?
- Je ne suis pas d'accord. En aucun cas.
439
00:46:34,580 --> 00:46:38,120
Nous avions rendez-vous.
- De quoi parles-tu? Ce n'est pas vrai.
440
00:46:38,320 --> 00:46:41,400
Nous ne nous entendions pas comme ça.
Que fais-tu?!
441
00:48:08,500 --> 00:48:11,600
Dois-je t'appeler demain, Sabrina ?
- Non.
442
00:48:27,650 --> 00:48:30,200
Bonjour.
443
00:48:41,200 --> 00:48:43,700
Inquiétez-vous.
444
00:48:45,000 --> 00:48:47,500
Bonjour.
445
00:48:48,050 --> 00:48:51,000
Je vois que tu as passé un bon moment.
446
00:48:51,200 --> 00:48:54,500
Non. Bien plus que bien.
447
00:48:55,100 --> 00:48:58,000
C'était incroyable.
448
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
La plus belle nuit de ma vie !
449
00:49:08,850 --> 00:49:14,350
Vous savez quel est le meilleur ? j'ai expliqué
Je ne suis pas Sabrina, je suis Stéphanie.
450
00:49:15,000 --> 00:49:19,350
Puis j'ai dit que je plaisantais
et je suis vraiment Sabrina.
451
00:49:20,230 --> 00:49:23,730
Et pouvez-vous imaginer ?
Il a répondu qu'il s'en fichait !
452
00:49:26,150 --> 00:49:31,150
Le carnaval battait son plein.
Nous avons dansé encore et encore...
453
00:49:33,620 --> 00:49:37,170
Ce n'est pas comme danser avec ton mari.
C'est plus amusant.
454
00:49:37,370 --> 00:49:40,320
Eh bien, Cendrillon, le soleil est levé.
455
00:49:40,520 --> 00:49:46,000
Il est temps de dormir. Nous avons un long chemin à parcourir.
- Restons !
456
00:49:46,300 --> 00:49:50,850
Je me sens si bien Brinny.
Je ne veux pas y retourner.
457
00:49:51,100 --> 00:49:53,820
Vous avez bu trop de vin.
458
00:49:54,020 --> 00:49:57,500
Rien de tel. Oh Brinny,
459
00:49:57,930 --> 00:50:02,300
je ne veux pas rentrer à la maison
Dis-moi que je peux rester.
460
00:50:02,500 --> 00:50:05,600
Et je ne brûle pas de désir
pour retourner à Londres.
461
00:50:08,770 --> 00:50:12,770
Alors trouvez quelque chose !
Tu as toujours eu de bonnes idées.
462
00:50:13,530 --> 00:50:16,600
Trouvez quelque chose, Brinny.
Je sais que tu peux.
463
00:50:18,580 --> 00:50:21,700
Vous le pensez, n'est-ce pas ?
- Arrêtez ça.
464
00:50:22,080 --> 00:50:25,800
Je te connais!
Quand nous avions 6 ans, nous étions coincés,
465
00:50:26,000 --> 00:50:30,200
pour devenir comme des jumeaux siamois.
Maman a juste paniqué.
466
00:50:30,820 --> 00:50:33,900
Vous souvenez-vous de ce que vous souhaitiez ?
pour l'anniversaire ?
467
00:50:34,100 --> 00:50:37,250
Jusqu'au dernier mot.
- Tu veux être comme moi ?
468
00:50:37,750 --> 00:50:42,350
Bien sûr. Vous souvenez-vous de quelque chose ?
- Je ne sais pas.
469
00:50:45,050 --> 00:50:47,650
Que dites-vous?
470
00:50:47,850 --> 00:50:50,800
vraiment devenue Sabrina ?
471
00:50:51,520 --> 00:50:55,020
Et tu deviens Stéphanie ? Sérieusement?
- Totalement.
472
00:50:55,960 --> 00:50:59,900
Juste pour une semaine.
Nous pouvons changer nos vies.
473
00:51:01,430 --> 00:51:04,980
Vous n'aimerez pas le mien.
- Est-ce que je sais...
474
00:51:05,720 --> 00:51:08,500
J'ai toujours voulu fonder une famille.
475
00:51:08,700 --> 00:51:12,000
Je te donne Londres
et tout ce qui s'y rapporte.
476
00:51:13,900 --> 00:51:19,100
Les aventures ne vous manquent pas ?
Tu ne voulais pas rentrer chez toi.
477
00:51:22,660 --> 00:51:27,060
Et les enfants ?
- Ils m'aiment bien. Nous nous comprenons.
478
00:51:27,580 --> 00:51:30,580
J'ai été votre invité et je connais les règles.
479
00:51:30,970 --> 00:51:36,200
Et Grant ?
- Il a dit que tu te disputais et que tu dormais sur le canapé.
480
00:51:36,400 --> 00:51:41,100
Je vais encore y arriver pendant une semaine.
- Je ne pouvais pas le supporter.
481
00:51:41,300 --> 00:51:44,480
je suis sûr que je le découvrirai
est-ce qu'il te trompe
482
00:51:47,650 --> 00:51:50,300
Faisons-le.
483
00:51:50,930 --> 00:51:53,930
Vous donnez l’impression que cela est si simple.
484
00:51:55,300 --> 00:51:58,500
Pensez-vous vraiment que ce sera le cas ?
- Bien sûr!
485
00:51:59,230 --> 00:52:02,630
Vous avez déjà trompé la princesse Alessandra
et même Brian !
486
00:52:03,080 --> 00:52:06,080
Je ne fume pas. Il faudra s'abstenir.
487
00:52:06,480 --> 00:52:09,880
Mais je fume.
Il va falloir s'y habituer.
488
00:52:16,830 --> 00:52:21,030
Tu ferais mieux de faire semblant.
- Serez-vous capable de falsifier ma signature ?
489
00:52:21,250 --> 00:52:25,450
Si je ne l'ai pas fait lors des examens
maths, sois en troisième année maintenant.
490
00:52:26,020 --> 00:52:31,570
Nous devrons changer nos documents.
Chéquiers, cartes de paiement...
491
00:52:31,850 --> 00:52:34,350
Tout.
492
00:52:35,530 --> 00:52:39,530
Serai-je capable de gérer la galerie ?
- Nous avons tous les deux étudié les arts.
493
00:52:39,750 --> 00:52:44,400
90% des artistes sont des poseurs.
Et ici, vous pouvez faire semblant.
494
00:52:44,600 --> 00:52:47,520
Qu’en est-il des tenants et des aboutissants des affaires ?
- Ne t'inquiète pas.
495
00:52:47,720 --> 00:52:51,920
Brian s'occupe de la plupart des choses.
C'est un véritable trésor.
496
00:52:52,450 --> 00:52:57,050
La coiffure et le maquillage ne sont pas exactement comme les miens.
Nous devrons les réparer.
497
00:52:58,680 --> 00:53:01,650
Comment puis-je connaître tes amis ?
Et vos habitudes ?
498
00:53:01,850 --> 00:53:05,930
Voici quoi. Nous allons annuler celui d'aujourd'hui
réservations pour demain.
499
00:53:06,250 --> 00:53:11,250
Ainsi nous aurons tout un ensemble à notre disposition
24 heures sur 24. Ce sera très amusant.
500
00:53:12,120 --> 00:53:16,300
Brinny...
Combien d’hommes voyez-vous à Londres ?
501
00:53:16,500 --> 00:53:20,600
Sérieusement – juste un.
Je suis allé à New York pendant un mois entier.
502
00:53:21,970 --> 00:53:25,000
Nous devons être prudents
pour les détails.
503
00:53:26,100 --> 00:53:28,900
Donne-moi l'alliance.
504
00:53:30,920 --> 00:53:34,220
Je ne l'ai pas enlevé depuis le mariage.
- Allez!
505
00:53:38,380 --> 00:53:42,080
Brinny, ton idée est géniale.
En effet!
506
00:53:42,300 --> 00:53:46,830
Mais je ne pense pas que nous puissions y faire face.
- Vous plaisantez j'espère?!
507
00:53:47,030 --> 00:53:51,630
Savez-vous combien de femmes il y a dans le monde ?
sont-ils suffisamment similaires pour être échangés ?
508
00:53:51,900 --> 00:53:55,300
Tu seras le premier des faubourgs,
sauté par-dessus le mur.
509
00:53:56,170 --> 00:53:59,670
Je veux, je veux vraiment, mais...
510
00:54:00,730 --> 00:54:05,000
Je ne sais pas si je peux.
- Ce sera le moment le plus excitant
511
00:54:05,200 --> 00:54:09,070
dans nos vies ! Ne le manquez pas !
Acte!
512
00:54:14,440 --> 00:54:17,640
je me sens tellement
c'est comme si nous avions encore six ans.
513
00:54:18,640 --> 00:54:23,240
Imaginez! Chacun va
se réveiller dans la peau de l'autre.
514
00:54:23,880 --> 00:54:26,580
Je suis vraiment enthousiaste!
515
00:54:27,730 --> 00:54:30,330
Je crains.
516
00:54:32,100 --> 00:54:34,900
Mais je suis plus excité.
517
00:55:04,440 --> 00:55:07,100
Marque! Penny!
518
00:55:11,950 --> 00:55:15,530
Tu m'as manqué, maman !
- Moi aussi! Qu'est-ce que tu as fait?
519
00:55:15,730 --> 00:55:18,570
Vous ne vous ressemblez pas.
- je me suis fait couper les cheveux
520
00:55:18,770 --> 00:55:22,000
et tante Sabrina s'est maquillée.
- Tu es superbe !
521
00:55:22,550 --> 00:55:25,150
Oui, c'est vrai.
522
00:55:26,670 --> 00:55:29,570
Elle est très belle.
- Accorder.
523
00:55:33,430 --> 00:55:36,400
Elle m'a manqué.
- Vraiment?
524
00:55:36,770 --> 00:55:39,800
assez
pour aider avec les bagages ?
525
00:55:40,330 --> 00:55:44,030
Eh bien, les enfants, j'ai beaucoup de cadeaux pour vous !
526
00:56:01,130 --> 00:56:04,530
C'est bon d'être à la maison.
Dans la bonne vieille Angleterre.
527
00:56:05,400 --> 00:56:08,200
Ces articles
sont-ils à des fins commerciales ?
528
00:56:09,970 --> 00:56:12,500
Sabrine.
529
00:56:12,800 --> 00:56:16,000
Ce monsieur a merdé
la petite surprise.
530
00:56:16,740 --> 00:56:21,140
Quelques informations sur la galerie.
Heureusement, les antiquités ne sont pas taxées.
531
00:56:21,530 --> 00:56:24,230
Avec ou sans devoir...
532
00:56:24,840 --> 00:56:29,440
vous devez remplir les formulaires.
- Quel ennui !
533
00:56:31,530 --> 00:56:34,930
Tu veux que je t'attende dans la voiture ?
- Non, non, non. Je vais prendre un taxi.
534
00:56:35,130 --> 00:56:38,000
Tu vas dormir.
535
00:56:40,020 --> 00:56:43,020
Ce n’est pas nécessaire.
Je te verrai demain.
536
00:56:43,660 --> 00:56:46,700
Pourquoi les Anglais
ils sont tellement énervants...
537
00:56:47,250 --> 00:56:49,750
Jusqu'à demain.
538
00:56:57,680 --> 00:57:00,600
Souhaitez-vous un taxi ?
- J'ai un chauffeur.
539
00:57:03,000 --> 00:57:05,800
Yeux bleus, moustache...
540
00:57:07,570 --> 00:57:10,970
Yeux bleus, moustache... Roger ?
541
00:57:11,750 --> 00:57:16,150
Je suis désolé, madame. Je m'appelle Jeffrey.
- Mademoiselle. Bienvenue à la maison.
542
00:57:16,520 --> 00:57:18,330
Roger.
- Je suis content de te voir.
543
00:57:18,530 --> 00:57:20,830
Je suis content aussi.
- La voiture est dehors.
544
00:57:21,030 --> 00:57:23,800
Devons-nous aller jusqu'au bout ?
545
00:57:24,320 --> 00:57:26,900
Si tu aimes.
546
00:58:01,930 --> 00:58:05,230
Le drapeau est levé.
La Reine est venue ce matin.
547
00:58:06,320 --> 00:58:09,220
Je sais exactement ce qu'il ressent.
548
00:58:41,020 --> 00:58:44,720
De rien, madame.
- Merci, Mme Durkle.
549
00:58:45,350 --> 00:58:48,150
Je suis content d'être à la maison.
550
00:58:53,260 --> 00:58:56,360
Quelque chose ne va pas, madame ?
- Non.
551
00:58:57,150 --> 00:59:00,150
Vous ne vous ressemblez tout simplement pas.
552
00:59:01,320 --> 00:59:06,000
Est-ce ainsi?
- Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air un peu pâle.
553
00:59:07,370 --> 00:59:11,120
Je sais quelle en est la raison.
Cuisine italienne.
554
00:59:11,730 --> 00:59:15,300
Juste des tomates et des pâtes salées.
555
00:59:15,820 --> 00:59:20,220
Ils ne sont pas du tout nutritifs. Préparé
J'ai un merveilleux dîner anglais pour vous.
556
00:59:20,420 --> 00:59:24,500
Steak, pouding aux rognons et
rouler avec la marmelade. Vos favoris.
557
00:59:25,020 --> 00:59:28,420
Laissez-moi mettre la table.
Vous vous sentirez mieux.
558
00:59:29,400 --> 00:59:33,400
Je n'ai pas très faim.
- J'insiste !
559
00:59:39,100 --> 00:59:41,800
Je suis désolé, Mme Durkle.
560
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
Je n'ai pas vraiment faim.
Je ne dînerai pas aujourd'hui.
561
00:59:46,400 --> 00:59:49,900
Excusez-moi madame, mais quand
vous revenez du continent
562
00:59:50,100 --> 00:59:54,000
vous avez généralement un appétit vorace.
Probablement à cause de l'estomac.
563
00:59:54,500 --> 00:59:58,200
Mon estomac va bien.
- Vous êtes allé chez le médecin le mois dernier.
564
01:00:00,100 --> 01:00:03,800
Oui, il m'a guéri.
- Les médecins ne t'aident pas.
565
01:00:04,800 --> 01:00:09,300
Ils vous intimident jusqu'à ce qu'ils deviennent riches
ou tu ne t'ennuies pas. Comme c'est arrivé.
566
01:00:10,380 --> 01:00:13,580
Tu es sûr pour le dîner ?
- Oui, complètement.
567
01:00:14,400 --> 01:00:17,900
Cela vient donc des tomates.
- Bonne nuit, Mme Durkle.
568
01:00:18,150 --> 01:00:20,650
Bonne nuit.
569
01:01:12,650 --> 01:01:16,270
Allez maman !
- Dépêche-toi! Nous voulons nos cadeaux !
570
01:01:16,470 --> 01:01:20,420
Il restait du poulet frit d'hier soir.
C'est au frigo si tu as faim.
571
01:01:20,620 --> 01:01:24,330
C'est du moins ce que je pense.
- Tu nous as tellement manqué, maman.
572
01:01:24,530 --> 01:01:26,980
Je suis content d'être à la maison.
- Je l'espère.
573
01:01:27,180 --> 01:01:30,150
Papa ne pouvait pas du tout gérer ça.
574
01:01:30,800 --> 01:01:35,100
Pouvons-nous voir les cadeaux ?
- Il est tard. Eh bien, d'accord.
575
01:01:35,700 --> 01:01:40,000
Ceci est pour vous et ceci est pour vous.
Ouvrez-les demain matin.
576
01:01:42,350 --> 01:01:46,400
D'accord. Mais enfilez d’abord le pyjama !
Allez, vite !
577
01:01:52,560 --> 01:01:56,000
qui es-tu
- Quoi ?
578
01:01:57,780 --> 01:02:01,280
Tu es doué avec les enfants
tu as l'air différent...
579
01:02:01,700 --> 01:02:04,400
C'est comme si tu étais une nouvelle personne.
580
01:02:05,030 --> 01:02:07,630
est-ce que tu m'aimes
581
01:02:08,370 --> 01:02:11,470
Cela dépend.
est-ce que tu m'aimes
582
01:02:14,670 --> 01:02:19,120
Peut-être que je trouverai un morceau de poulet
qui n'est pas encore devenu vert...
583
01:02:19,350 --> 01:02:24,500
Non, je n'ai pas faim. je veux enfin
dormir dans mon propre lit.
584
01:02:24,700 --> 01:02:27,750
Ne vous laissez pas tromper par les enfants.
585
01:02:28,000 --> 01:02:32,600
J'ai pu parler à Mark des vols.
Je ne sais pas s'il m'écoutera.
586
01:02:33,580 --> 01:02:36,830
Penny continue de chercher des moyens
pour sortir de l'école.
587
01:02:37,030 --> 01:02:41,000
Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer...
- Peut-être que je peux l'aider.
588
01:02:41,260 --> 01:02:43,660
J'ai arrêté les pilules.
- Super.
589
01:02:43,860 --> 01:02:46,830
Je vois les choses beaucoup plus clairement maintenant.
590
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Et nous ?
591
01:02:52,270 --> 01:02:54,830
Grant, je pense...
- Je suis rentré tôt,
592
01:02:55,030 --> 01:02:57,850
nettoyer la maison
et donner un bain à Mark.
593
01:02:58,050 --> 01:03:01,100
C'était plus dur
que vous ne le pensez.
594
01:03:01,450 --> 01:03:05,100
Toi aussi tu as changé.
- Je n'avais pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
595
01:03:06,250 --> 01:03:09,300
Vous méritez un cadeau.
- Pour moi?
596
01:03:11,270 --> 01:03:14,400
Lucrèce Borgia ? Est-ce toujours en activité ?
- Luigi Borgia.
597
01:03:14,600 --> 01:03:18,000
Il fabrique les meilleures pipes de Venise.
- Oh, pipe !
598
01:03:19,820 --> 01:03:24,020
Il a dit que j'avais l'air stupide avec une pipe.
599
01:03:24,270 --> 01:03:27,570
Elle est géniale !
À quoi je ressemble ?
600
01:03:29,250 --> 01:03:31,750
Stupide?
601
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
Il ne s'agit pas seulement de coiffure et de maquillage.
602
01:03:37,650 --> 01:03:41,650
Vos yeux sont différents.
- Je me sens beaucoup mieux.
603
01:03:44,020 --> 01:03:47,020
Vous souriez plus souvent.
- Est-ce ainsi?
604
01:03:49,220 --> 01:03:52,220
Est-ce que je vous ai bien compris ?
605
01:03:53,370 --> 01:03:56,170
J'ai besoin de temps.
606
01:03:56,900 --> 01:04:01,000
Pour quoi?
- Se réhabituer à l'environnement.
607
01:04:03,250 --> 01:04:06,420
Et combien de temps veux-tu ?
- Je ne sais pas.
608
01:04:09,080 --> 01:04:11,930
Qu'attendez-vous de moi ?
609
01:04:13,600 --> 01:04:16,450
Sois patient.
610
01:04:38,250 --> 01:04:42,020
Écoute, je...
Merci pour le tuyau.
611
01:04:58,220 --> 01:05:01,320
Papa?
que fais-tu
612
01:05:02,060 --> 01:05:05,060
Ne vous inquiétez pas. C'est bon.
613
01:05:09,220 --> 01:05:12,250
Parfois, je n’ai pas du tout envie de grandir.
614
01:05:15,170 --> 01:05:17,870
Je te comprends complètement.
615
01:05:52,880 --> 01:05:55,880
Désolé de vous déranger, madame.
616
01:06:00,250 --> 01:06:05,250
L'homme a dit de l'ouvrir immédiatement.
Un cadeau d'anniversaire en retard pour vous.
617
01:06:06,950 --> 01:06:10,300
Et tu as dit qui l'envoie ?
- Non, madame. Aucune carte.
618
01:06:10,500 --> 01:06:13,600
Surprendre? J'adore les surprises !
619
01:06:14,470 --> 01:06:16,800
Mme Durkle...
620
01:06:17,000 --> 01:06:20,100
Où sont mes chemises de nuit ?
Je ne les trouve pas.
621
01:06:20,380 --> 01:06:24,430
Vous n'avez pas de chemise de nuit !
Vous dormez toujours complètement nu.
622
01:06:25,300 --> 01:06:28,600
Contrairement aux bonnes manières,
comme je l'ai souvent souligné.
623
01:06:29,030 --> 01:06:32,630
Je suis tout à fait d'accord.
J'ai décidé de changer mes habitudes.
624
01:06:33,400 --> 01:06:38,200
Je pensais en avoir acheté quelques-uns avant
pour partir Il faut aller au marché !
625
01:06:38,770 --> 01:06:41,700
Il était temps.
- Bonne nuit.
626
01:06:42,230 --> 01:06:44,730
Bonne nuit.
627
01:08:20,720 --> 01:08:23,400
Bonjour?
- Sabrina ? J'appelle Carlo.
628
01:08:23,600 --> 01:08:27,070
Oui ?
- Avez-vous reçu mes excuses ?
629
01:08:27,950 --> 01:08:31,050
Quelle excuse ?
- Mon petit cadeau.
630
01:08:33,050 --> 01:08:36,600
Ah oui. Elle est belle.
- J'étais sûr que cela vous plairait.
631
01:08:36,800 --> 01:08:40,270
Je suis très heureux.
À demain.
632
01:08:40,480 --> 01:08:43,130
Quoi ? Je n'ai pas compris...
633
01:08:43,330 --> 01:08:47,330
Arrêtez ça.
Jusqu'à demain. Au revoir, mon amour.
634
01:09:44,950 --> 01:09:48,000
Je suis tellement contente que tu me pardonne.
635
01:09:49,380 --> 01:09:52,380
Tu es encore plus jolie nue qu'avant.
636
01:09:53,580 --> 01:09:58,000
La plus belle femme du monde !
Tu es mon grand amour !
637
01:09:59,720 --> 01:10:03,720
Vous devez sortir d'ici !
- Dois-je partir ? Je ne comprends pas.
638
01:10:04,000 --> 01:10:07,300
Sabrina mon amour
tu ne te ressembles pas !
639
01:10:09,950 --> 01:10:14,450
Cela m'a surpris. Je ne t'attendais pas.
Tu aurais dû me prévenir.
640
01:10:15,530 --> 01:10:18,530
Je t'avais prévenu. Avec le collier.
641
01:10:22,720 --> 01:10:25,700
Oui, elle est magnifique.
- Comme toi.
642
01:10:26,570 --> 01:10:30,020
Ça fait longtemps, Sabrina. Très...
- Non, non.
643
01:10:30,650 --> 01:10:35,900
Non? Quoi de neuf? Nous étions plus
des amoureux. Nous étions amis.
644
01:10:36,450 --> 01:10:39,500
Nous avons ri ensemble, nous nous sommes amusés...
645
01:10:39,800 --> 01:10:45,350
Et nous nous sommes battus uniquement à cause de la gentillesse
de la réconciliation. Avez-vous oublié ?
646
01:10:45,620 --> 01:10:48,970
Non, non. Je n'ai pas oublié. Mais...
647
01:10:49,800 --> 01:10:53,100
Mais quoi ?
Hier soir, tu as dit que tu me pardonnais.
648
01:10:53,500 --> 01:10:56,250
C'est exact. Je vous pardonne.
649
01:10:57,020 --> 01:11:01,000
Je suis maintenant... une nouvelle personne.
650
01:11:02,320 --> 01:11:05,720
Parfois, les gens changent, c'est ça.
J'ai changé.
651
01:11:05,950 --> 01:11:09,100
Bien sûr.
C'était stupide de penser
652
01:11:09,400 --> 01:11:12,550
que je peux revenir dans ta vie
juste comme ça.
653
01:11:13,420 --> 01:11:16,420
J'agis comme une Italienne, Sabrina.
654
01:11:19,330 --> 01:11:22,180
Ensuite, nous ralentirons.
655
01:11:22,800 --> 01:11:25,780
Nous ne serons pas pressés. Droite?
- D'accord.
656
01:11:33,250 --> 01:11:36,000
Jusqu'à ce soir. Au revoir.
657
01:11:47,000 --> 01:11:50,500
Je suis en retard, maman !
- Asseyez-vous à table, Mark.
658
01:11:51,130 --> 01:11:54,000
Pourquoi?
- Votre omelette est prête.
659
01:11:54,500 --> 01:11:58,900
Nous n'avons pas mangé d'omelette depuis longtemps.
- Tu as besoin d'un petit-déjeuner chaud.
660
01:12:00,650 --> 01:12:03,600
tu vas bien maman ?
- Excellent.
661
01:12:04,270 --> 01:12:08,200
J'ai presque oublié le cadeau.
- Mon anniversaire est passé.
662
01:12:08,480 --> 01:12:11,180
Mais il ne l'a pas célébré avec nous.
663
01:12:11,380 --> 01:12:15,330
Joyeux anniversaire, maman. Ce n'est pas
qui sait quoi, mais je l'ai dessiné moi-même.
664
01:12:15,530 --> 01:12:18,100
Voyons...
665
01:12:18,580 --> 01:12:22,130
Chérie, elle est géniale !
Je ne savais pas que tu avais un tel talent.
666
01:12:22,330 --> 01:12:27,300
Dites ça à Mme Worthworth.
Elle n'aime pas mes dessins.
667
01:12:27,550 --> 01:12:32,000
Je veux emmener la poupée à la fête,
mais je vais probablement me faire gronder à nouveau.
668
01:12:32,900 --> 01:12:35,600
Je suppose que je vais lui parler.
- Vraiment?
669
01:12:35,800 --> 01:12:38,600
Vous ne l'avez jamais fait auparavant.
- Alors il était temps.
670
01:12:38,800 --> 01:12:43,170
Maman, tu es géniale !
- Je sais que tu ne fumes pas, maman, mais...
671
01:12:43,600 --> 01:12:47,620
je n'ai réussi qu'à fabriquer ce cendrier.
Joyeux anniversaire.
672
01:12:48,150 --> 01:12:52,650
Merci Marc.
Oh, il y a aussi une empreinte de pouce !
673
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
Je suis content que ça te plaise.
- Allez les enfants, nous sommes en retard !
674
01:12:57,000 --> 01:13:01,770
Aujourd'hui, je vais les conduire.
Je vais plutôt bien.
675
01:13:02,850 --> 01:13:05,700
Allez, allez ! Plus rapide!
676
01:13:06,150 --> 01:13:09,600
J'ai décidé de vous annuler au moins le premier jour…
- Merci.
677
01:13:10,780 --> 01:13:13,330
Au revoir.
678
01:13:41,800 --> 01:13:44,700
Je ne t'ai pas trompé, n'est-ce pas ?
679
01:14:17,400 --> 01:14:21,200
Excusez-moi, pouvez-vous me le dire ?
où est la librairie
680
01:14:22,000 --> 01:14:24,500
Stéphanie ?
681
01:14:25,230 --> 01:14:30,230
Qu'est-ce qui te retient ? Vous êtes devant elle !
- Je voulais voir si tu me reconnaîtrais.
682
01:14:30,430 --> 01:14:32,830
Bonjour Hélène !
- Bonjour Hélène !
683
01:14:33,030 --> 01:14:36,800
Et à juste titre. Qu'avez-vous fait?!
- Aimez-vous?
684
01:14:37,000 --> 01:14:40,800
Tu me fais me sentir encore plus vieux.
Si c'est possible.
685
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Tu as passé un bon moment
avec sa sœur.
686
01:14:46,020 --> 01:14:48,620
C'était merveilleux.
687
01:14:49,030 --> 01:14:53,050
Je veux que tu me racontes tout
Venise. Jusque dans les moindres détails.
688
01:14:53,250 --> 01:14:56,000
Surtout pour le changement.
689
01:14:56,300 --> 01:15:00,100
Stéphanie ? tu veux du café
- Avec plaisir.
690
01:15:01,420 --> 01:15:05,420
Noir.
- Merci, Hélène.
691
01:15:08,650 --> 01:15:12,650
Comment ça se passe avec Grant ?
- D'accord. Mieux.
692
01:15:14,630 --> 01:15:17,330
Heureux de l'entendre.
693
01:15:17,880 --> 01:15:21,000
Tu sais ce qu'ils disent
à l'université ?
694
01:15:24,270 --> 01:15:28,770
Ce ne sont pas mes affaires, mais si c'est vrai,
il est préférable de l'apprendre tôt.
695
01:15:31,150 --> 01:15:34,100
Que se dit-on ?
- Eh bien, si vous demandez...
696
01:15:34,800 --> 01:15:39,700
Il y a une rumeur selon laquelle un étudiant envoie
lettres anonymes du recteur Webster.
697
01:15:40,220 --> 01:15:45,220
On dirait l'un des professeurs
des scores... contre le sexe.
698
01:15:46,850 --> 01:15:49,500
Est-ce qu'ils mentionnent des noms ?
699
01:15:49,700 --> 01:15:52,900
Juste un.
Au professeur Grant Roberts.
700
01:15:54,720 --> 01:15:57,820
Après l'article de Newsweek
est devenu une célébrité.
701
01:15:58,720 --> 01:16:02,920
Si les médias le découvrent, ils le déchireront.
- Tu penses que c'est vrai ?
702
01:16:04,400 --> 01:16:09,400
Vous le connaissez mieux. Qu'en penses-tu?
- Cela pourrait être l'œuvre de Rita McMillan.
703
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
Elle est capable de tout.
704
01:16:14,420 --> 01:16:17,620
Que me conseillerais-tu, Hélène ?
- Dis-leur comment ça se passe.
705
01:16:17,820 --> 01:16:21,920
Il a été tellement occupé depuis ton retour,
qu'il n'y a pas de temps pour les bêtises.
706
01:16:23,100 --> 01:16:28,000
C'est sûrement pour ça que tu es si belle.
- Stéphanie ! Au téléphone !
707
01:16:28,500 --> 01:16:30,800
Excusez-moi.
708
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
De Londres.
- Merci.
709
01:16:39,320 --> 01:16:42,820
Brinny, je ne voulais pas t'appeler
pendant que vous êtes à la maison. comment ça va
710
01:16:44,950 --> 01:16:48,000
D'accord. Du moins pour l'instant.
- Et les enfants ?
711
01:16:48,320 --> 01:16:51,300
Les enfants sont merveilleux.
- Et Grant ?
712
01:16:52,850 --> 01:16:57,450
J'ai quelques problèmes.
- Moi aussi. Qui est Carlo ?
713
01:16:59,720 --> 01:17:05,420
Carlo ? Est-il de retour ?
- Le matin, il s'apprête à prendre une douche !
714
01:17:09,400 --> 01:17:12,750
Nous avions une relation.
Italien fou.
715
01:17:13,120 --> 01:17:17,200
Restez loin de lui.
- Il a envoyé un magnifique collier de saphirs.
716
01:17:17,950 --> 01:17:19,550
Ramenez-la.
- Dois-je ?
717
01:17:19,750 --> 01:17:22,800
Oui, tu devrais ! Dis-lui de partir.
718
01:17:23,380 --> 01:17:27,880
Une seule chose l'excite. Il t'a pris pour moi.
- Alors ça ne compte pas, non ?
719
01:17:29,670 --> 01:17:32,870
Stéph !
- Ne t'inquiète pas, tu sais que je m'en fiche.
720
01:17:33,840 --> 01:17:36,900
Débarrassez-vous de lui.
- Il n'arrête pas d'appeler !
721
01:17:38,270 --> 01:17:42,000
Je meurs d'envie d'une cigarette.
Ok écoute...
722
01:17:43,000 --> 01:17:47,030
remettre ça à la semaine prochaine.
Je m'en occuperai à mon retour.
723
01:17:47,230 --> 01:17:49,900
Ce ne sera pas facile pour moi...
724
01:17:50,350 --> 01:17:54,350
Je dois raccrocher. Brian arrive.
J'aurai de vos nouvelles plus tard. Au revoir.
725
01:18:00,120 --> 01:18:04,320
Brian, puis-je t'aider ?
- Ne salissez pas vos jolies mains.
726
01:18:05,150 --> 01:18:08,420
Ce sont les drogués de Venise.
- Laisse-moi t'aider.
727
01:18:08,620 --> 01:18:11,550
Non, non, je veux te surprendre.
728
01:18:12,820 --> 01:18:15,600
Faites attention, s'il vous plaît.
Vous allez tout gâcher.
729
01:18:15,800 --> 01:18:18,880
La curiosité ne mène pas
à rien de bon.
730
01:18:35,150 --> 01:18:37,950
Steph, où est mon nœud papillon ?
731
01:18:39,070 --> 01:18:42,420
Je ne peux pas la trouver.
- Avez-vous vérifié les poches de la veste ?
732
01:18:42,800 --> 01:18:45,300
Sur la veste ?
733
01:18:48,900 --> 01:18:52,320
Tu es une sorcière. Tu regardes
incroyable. La robe est neuve ?
734
01:18:52,520 --> 01:18:55,400
Sabrina m'en a donné quelques-uns.
735
01:18:55,950 --> 01:18:58,550
Est-ce adapté pour
réunion de professeurs ?
736
01:18:58,750 --> 01:19:03,720
Je ne sais pas pour la faculté, mais je peux vous le dire
dire l'opinion d'un des professeurs.
737
01:19:06,450 --> 01:19:09,500
Bientôt, tu auras peut-être
propre garde-robe.
738
01:19:10,330 --> 01:19:13,550
J'ai entendu dire que le Chancelier Webster
a suggéré le message de ce soir.
739
01:19:13,750 --> 01:19:18,030
Si cela arrive, demain tu parleras à
le chef du nouveau centre de recherche.
740
01:19:18,230 --> 01:19:22,450
Oh Grant, je suis si heureuse pour toi.
- Je suis content pour nous.
741
01:19:23,730 --> 01:19:28,670
Pour nous. Bien sûr, pour nous.
- Stéphanie, je suis confuse.
742
01:19:28,870 --> 01:19:33,370
Tu es super avec les enfants cette semaine
et nous nous comprenons mieux que jamais.
743
01:19:34,270 --> 01:19:37,400
Alors pourquoi je continue
dormir sur le canapé ?
744
01:19:37,600 --> 01:19:41,900
Quand allons-nous arrêter ces jeux et nous le ferons
commencer à vous comporter comme des maris ?
745
01:19:42,200 --> 01:19:45,400
Nous devons parler.
- Et ce collier ?
746
01:19:46,000 --> 01:19:49,300
Vous ne l'avez pas porté depuis des années.
Pourquoi ce soir ?
747
01:19:52,800 --> 01:19:55,300
Pourquoi pas?
748
01:19:57,520 --> 01:20:00,220
Allez, nous sommes en retard.
749
01:20:39,670 --> 01:20:44,000
Carlo, c'était super.
Merci pour cette merveilleuse soirée.
750
01:20:44,950 --> 01:20:47,800
Bonne nuit.
- Et si tu voulais une bonne nuit ?
751
01:20:48,000 --> 01:20:52,500
La soirée n'est pas encore terminée.
- Attends, Carlo ! Ne gâchez pas tout.
752
01:20:52,700 --> 01:20:56,080
S'il te plaît. Bonne nuit.
- Cela va tout gâcher.
753
01:20:56,480 --> 01:20:59,700
Sabrina, quoi de neuf ?
Je ne peux pas te reconnaître.
754
01:21:00,030 --> 01:21:02,850
J'ai accepté de dîner ensemble.
Nous avons parlé pendant des heures !
755
01:21:03,120 --> 01:21:07,670
Carlo, c'est fini entre nous. Fin!
- Non. Ce n'est pas fini entre nous.
756
01:21:09,240 --> 01:21:13,480
Mais tu es marié !
- Tous les Italiens sont mariés.
757
01:21:13,680 --> 01:21:17,280
Grosse affaire.
- Je ne suis pas la femme que tu penses.
758
01:21:18,000 --> 01:21:21,800
La femme avec qui j'étais ce soir
c'est tout ce que je veux
759
01:21:30,800 --> 01:21:33,800
Carlo, tu as promis de ne pas te précipiter.
760
01:21:36,520 --> 01:21:39,370
D'accord. Nous ne serons pas pressés.
761
01:21:40,600 --> 01:21:43,500
Mais tu dois me donner une chance.
762
01:21:44,050 --> 01:21:48,250
J'ai acheté une jolie villa à Rome.
Veux-tu y venir avec moi ?
763
01:21:49,820 --> 01:21:53,320
Pourquoi?
- Pour m'aider avec les meubles...
764
01:21:53,650 --> 01:21:56,050
Vous avez un excellent goût.
765
01:21:56,250 --> 01:22:00,200
Passez une journée avec moi à Rome.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
766
01:22:00,400 --> 01:22:05,580
Alors, si la réponse est toujours non,
vous rentrerez seul à Londres.
767
01:22:07,340 --> 01:22:10,440
Et toi?
- Très probablement...
768
01:22:11,000 --> 01:22:13,650
Je vais me suicider.
769
01:22:14,000 --> 01:22:17,900
Carlo, tu me plais.
Je ne veux pas te faire de mal.
770
01:22:18,100 --> 01:22:23,700
Alors viens. Nous partons demain.
- Je ne peux pas demain. La semaine prochaine.
771
01:22:24,170 --> 01:22:27,370
La semaine prochaine?!
Pourquoi attendre si longtemps ?
772
01:22:27,600 --> 01:22:31,200
Alors je serai une personne différente.
Je le promets.
773
01:22:36,230 --> 01:22:39,230
La semaine prochaine.
- Au revoir.
774
01:22:40,020 --> 01:22:44,620
Au revoir? Pas d'au revoir.
Je te reverrai bientôt, n'est-ce pas ?
775
01:22:46,930 --> 01:22:49,630
Bonne nuit alors.
776
01:22:50,270 --> 01:22:52,770
Bonne nuit.
777
01:23:09,050 --> 01:23:13,350
En tant que chancelier de cette université,
c'est un honneur d'accueillir parmi nous
778
01:23:13,550 --> 01:23:16,520
scientifique réputé comme
Professeur Skolnikov.
779
01:23:17,680 --> 01:23:20,780
Merci.
Je suis très heureux d'être en Amérique.
780
01:23:20,980 --> 01:23:23,520
Comment se passe le test ADN ?
781
01:23:23,720 --> 01:23:27,320
Plus rapide qu'à Moscou.
- Vraiment? Pourquoi?
782
01:23:28,130 --> 01:23:31,720
À cause du professeur Roberts.
J'ai beaucoup appris de lui.
783
01:23:31,920 --> 01:23:35,120
Je peux dire la même chose.
Nous avons échangé des connaissances.
784
01:23:36,570 --> 01:23:39,400
Puis-je avoir un moment, Grant ?
785
01:23:40,500 --> 01:23:43,000
Stéph...
786
01:23:43,200 --> 01:23:49,200
Croisez les doigts. Écoute...
pendant que je fais semblant d'être indisponible
787
01:23:49,400 --> 01:23:52,830
pourquoi ne présentes-tu pas Dimi aux autres ?
Il ne connaît presque personne.
788
01:23:53,030 --> 01:23:55,700
Bien sûr.
- Merci.
789
01:23:58,900 --> 01:24:01,370
Venez ici.
790
01:24:01,570 --> 01:24:04,770
Pourquoi pas!
Apparemment, en Amérique, ils mouraient de faim.
791
01:24:06,180 --> 01:24:09,000
Salut Stéphanie !
- Bonjour.
792
01:24:10,050 --> 01:24:12,850
Qui était-ce ?
- Ce n'est pas important.
793
01:24:17,000 --> 01:24:21,800
Bonne soirée.
- Steph, tu ne vas pas nous présenter ?
794
01:24:22,800 --> 01:24:25,400
Ah bien sûr !
795
01:24:26,270 --> 01:24:28,920
Dimi, ce sont...
796
01:24:31,100 --> 01:24:33,700
mes amis.
797
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Quelque chose m'est venu à l'esprit. Allez tout le monde
présentez-vous, comme on le fait en Russie.
798
01:24:39,550 --> 01:24:42,420
Dans quelle partie ?
- Je m'appelle Barry Webster,
799
01:24:42,620 --> 01:24:45,020
la femme du recteur.
800
01:24:45,220 --> 01:24:48,420
Dimitri Skolnikov.
- Les invités sont mon devoir.
801
01:24:49,000 --> 01:24:51,970
Stéphanie ! J'ai décidé d'amener Harold.
802
01:24:52,170 --> 01:24:55,770
Pour sauver Démétrius des barbares.
- Docteur Adams !
803
01:24:56,700 --> 01:25:00,200
Nous avons finalement réussi à nous séparer
du laboratoire.
804
01:25:01,080 --> 01:25:05,080
C'est comme ça qu'ils parlent.
Harold n'est jamais à la maison.
805
01:25:05,430 --> 01:25:09,350
Je ne sais pas exactement ce qu'ils font,
mais ils ne feraient pas sans lui.
806
01:25:09,550 --> 01:25:13,470
Hélène, s'il te plaît.
- C'est vrai, Harold. C'est vrai, professeur ?
807
01:25:13,670 --> 01:25:18,370
Bien sûr. C'est Grant et moi
nulle part sans son assistant compétent.
808
01:25:19,650 --> 01:25:23,950
Buvons et oublions le travail.
- Avec plaisir.
809
01:25:24,670 --> 01:25:28,700
Harold est bien plus qu'un assistant,
même si ça ne ressemble à rien.
810
01:25:29,400 --> 01:25:32,200
Et ça ne sert plus à rien.
811
01:25:39,200 --> 01:25:42,200
Stéphanie,
N'est-ce pas Rita McMillan ?
812
01:25:42,500 --> 01:25:45,520
Ça tourne partout, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
813
01:25:46,070 --> 01:25:48,800
Veux-tu m'excuser ?
814
01:25:50,100 --> 01:25:52,800
Steph, viens ici une minute.
815
01:25:58,600 --> 01:26:02,570
Je veux que tu entendes quelque chose.
Le recteur Webster m'a proposé
816
01:26:02,770 --> 01:26:06,070
pour diriger le nouveau
centre de recherche.
817
01:26:06,600 --> 01:26:11,100
Et une grosse augmentation de salaire.
- J'essaie de ne pas y penser.
818
01:26:12,170 --> 01:26:15,320
Grant, nous devons discuter
un problème.
819
01:26:15,520 --> 01:26:19,120
De quel genre ?
Je ne veux pas être impoli, mais...
820
01:26:19,320 --> 01:26:22,320
Pouvons-nous parler en privé ?
- Bien sûr.
821
01:26:22,520 --> 01:26:26,000
Non, non. Stéphanie et moi n'en avons pas
secrets les uns des autres.
822
01:26:26,650 --> 01:26:31,030
D'accord. Vous devez comprendre quelque chose.
Jim Nowlan du conseil d'administration
823
01:26:31,230 --> 01:26:34,250
est un peu démodé.
- Je m'en doutais.
824
01:26:34,450 --> 01:26:37,550
Il n'aime pas l'idée
un Russe pour travailler au laboratoire.
825
01:26:37,750 --> 01:26:42,450
Dimi et moi explorons
la croissance de certaines cellules.
826
01:26:42,650 --> 01:26:47,500
À notre avis, peu importe que ces
les cellules sont russes ou américaines.
827
01:26:48,100 --> 01:26:53,170
Jim Nowlan est notre aîné
parrain. Sans cela, il n'y a pas de centre !
828
01:26:53,370 --> 01:26:56,550
Ne dramatisez pas les choses.
- Qu'est-ce que c'est?
829
01:26:56,800 --> 01:27:00,830
Université ou politique ?
- L'université, c'est la politique !
830
01:27:01,030 --> 01:27:05,800
Telle est la vie, Grant. Moi aussi
Je n'aime pas ça, mais il n'y a pas d'autre moyen.
831
01:27:06,000 --> 01:27:11,000
Expliquez au professeur Skolnikov,
ce n’est pas le moment de travailler ici.
832
01:27:11,200 --> 01:27:15,370
Si nous n'apprenons pas à travailler ensemble,
ce moment ne viendra jamais.
833
01:27:15,570 --> 01:27:18,500
Le monde va en enfer !
Tous les idiots le voient !
834
01:27:18,700 --> 01:27:21,970
Professeur Roberts, ne me conduisez pas
pour réfléchir à ma décision.
835
01:27:22,170 --> 01:27:27,150
Je ne peux pas travailler dans une université
qui met le fanatisme au dessus de la raison !
836
01:27:29,850 --> 01:27:32,850
Excusez-moi, j'ai besoin d'air frais.
837
01:28:00,720 --> 01:28:05,520
Désolé pour ta garde-robe.
Je ne peux pas trahir Dimitri.
838
01:28:07,720 --> 01:28:10,520
C'était merveilleux.
- Quoi?
839
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
C'était merveilleux.
840
01:28:14,400 --> 01:28:19,200
Je te soutiens totalement.
- Je serai peut-être sans travail à partir de demain.
841
01:28:20,300 --> 01:28:25,400
Probablement de nombreuses autres universités
ils recherchent... Christophe Colomb.
842
01:28:32,150 --> 01:28:35,250
Il y a combien de temps je t'ai offert un cadeau
ce collier ?
843
01:28:36,150 --> 01:28:41,350
Il pleuvait, comme ce soir.
Nous nous sommes réfugiés dans une vieille grange.
844
01:28:41,630 --> 01:28:44,330
En octobre, non ?
845
01:28:45,850 --> 01:28:48,680
Je pense que oui.
- Il faisait froid,
846
01:28:48,880 --> 01:28:52,380
et le toit de la grange fuyait.
Il n’y avait pas de lune, tu te souviens ?
847
01:28:53,050 --> 01:28:57,100
J'ai ouvert la bouteille de vin...
J'avais aussi peur que toi.
848
01:28:58,400 --> 01:29:01,900
J'ai aussi sorti le collier par souci
Je l'ai laissé tomber dans la boue.
849
01:29:03,770 --> 01:29:07,920
Et d'un seul souffle je t'ai dit que je t'aime.
850
01:29:10,100 --> 01:29:12,900
C'était comme si je l'avais prévu.
851
01:29:18,400 --> 01:29:21,250
Tu sais, il y a une couverture à l'arrière.
852
01:29:21,500 --> 01:29:24,600
Sera-t-il trouvé ?
et n'importe quelle vieille grange ?
853
01:29:26,750 --> 01:29:30,000
je veux faire l'amour
comme si c'était notre première fois.
854
01:29:30,940 --> 01:29:34,000
Accorde... Attention !
855
01:29:41,850 --> 01:29:46,000
À SUIVRE...
856
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Traducteur inconnu
857
01:29:52,700 --> 01:29:57,000
Montage et timing
Nikred